ترجمة :: تنشي
! ذلك مستحيل تماماً
! ذلك غير منطقي
أنا و أنت قمنا بما هو غير منطقي بنظر الجميع
فأنا طالبتُ بالعرش على الرغم من كوني فتاة
و أنت قلت بأن نظام العظم هو نظام همجي و فاشل من الماضي
نحن الاثنان .. أيقظنا ميشيل
... التنين النائم
استيقظ
الحلقة 43 : الإصلاح الضريبي
نعم
! سأقوم بذلك بنفسي
لذا يجب أن تنضم لي الآن
و أنا سأواجه ميشيل
من المؤكد أنكِ مخطئة
أو أن ميشيل فقدت صوابها
هي ليست من العظم المعظم
و لا صلة تربطها بالأسرة الحاكمة
أنت قلت بأن نظام العظم نظام فاشل
و أنت لا تمتلك حق قول ذلك
... إذن
أيحق لــ ميشيل حكم هذه المملكة ؟
هي تولت شؤون مملكتنا لمدة طويلة
... و سواء استخدمت وسائل صائبة أم لا
كل ما فعلته يستحق التقدير و الثناء
إن كنتِ تعترفين بقدراتها قدمي لها العرش على طبق من فضة
.... كلا , قد تكون ميشيل رائعة
ولكنها ستعيق تقدم بلادنا
تقصد : لا تستطيع تجاهل النبلاء
لأنها لا تستطيع تجاهل جذورها النبيلة مهما يحدث
... ولكن , عندما احصل على العرش
.... سأغرس جذوري أعمق و أعمق
و تلك الجذور هي شعبي
ربما لا أزال ضعيفة و لستُ قوية كـ ميشيل
.... لكن , لهذا السبب أنا أريد العرش
أنا و أنت نمثل الأسرة الحاكمة
ويوشين رانج يمثل غايا
و آرتشيون رانج سيمثل كل الوحدات
ولهذا مددتُ لك يدي
و الآن ... أنت اتخذ قرارك
أحقاً .. ستقومين بذلك يا أمي ؟
نعم
الأمير بيكجيونج هو الملك الحالي
... الملك جينجي و الأمير بيكجيونج
.... و أيضاً
اللورد سيجونج
أو اللورد تشونتشو
... لن أساعد أحداً في الحصول على العرش
بل أنا سأحصل عليه
ساعدوني رجاءً
سمو الأميرة
هل توصلت ميشيل لتلك النتيجة ؟
ذلك ما فهمته
و ماذا عن اللورد تشونتشو ؟
أنه فتى فطن و ذكي
أنا واثقة بأنه سيختار قراره بحكمة
كيف تعرفت على ذلك المدعو يومجونج ؟
هو ساعد معلمي كثيراً
وتعرف عليه تشونتشو بعد أن عاد إلى شيلا ؟
كلا , كانا يعرفان بعضهما منذ أن كان تشونتشو في المملكة المتوسطة
و كان يومجونج يعرف هدف تشونتشو أيضاً
قلت بأنه ساعد معلمك , فيما ساعده ؟
لديه عدد هائل من الجواسيس الذين يزودونه بالمعلومات
في بيكجي و غوجوريو و المملكة المتوسطة
و في شيلا أيضاً
فهو يعرف الكثير عن النبلاء و أصحاب السلطة
هل هو شخص موثوق به ؟
حسناً
... أظن بأنه كــ التاجر
فإن أعطيناه ما يرضيه سيسلم البضاعة لنا بالتأكيد
هل هو كفؤ ؟
لا شك في هذا
لأن معلمي أعتمد عليه كثيراً
فيما تفكرين ؟
نعم , أخبرينا عما قالته ميشيل أولاً
... لم نقصد فعل ذلك ولكن
أنا و تشونتشو أسقطنا الحائطان اللذان كان يعيقان ميشيل
نظام رتبة العظم و الجنس ؟
نعم
حتى الآن لم تقم ميشيل بترشيح نفسها لمنصب الخليفة
ولكن رياح التغيير هبت على شيلا
ولهذا , ميشيل سترشح نفسها لمنصب الخليفة ؟
نعم
إن تعلق الأمر بــ بخدمة مملكتنا و السيطرة على الشعب
فلا نظير لـ ميشيل
هي لا تعد أميرة ... لمملكتنا السماوية وعلى الرغم من ذلك
هي تسيطر على البلاط الملكي
... كانت تسيطر عليه
ولا تزال
و المهم هو أن ميشيل لن تتخلى عن حلمها أبداً
لذا , إن منعها القدر .... من أن تصبح زوجة للملك فسوف
!ستصبح الملك ؟
نحن توقعنا حدوث هذا
ولكنها مذهلة بالفعل
... ألم تروا كيف تفاجئ الجميع
عندما طالبت الأميرة بالعرش ؟
من المؤكد أن صدمة ميشيل كانت أكبر
لو لم تحلم بالحكم لما أصبح وضعنا سيء هكذا
.... القرار الذي اتخذته ميشيل الآن سيقطع علاقتها
مع تشونتشو و سيجعل النزاع الذي خلقه بلا معنى
اللورد سيجونج و اللورد سيولون .... كانا على وشك القتال
ولكنها ستنهي نزاعهما بالتأكيد
هل ذلك صحيح ؟
لما أنتم صامتون هكذا ؟
هل ما قاله هاجونج صحيح ؟
!أحقاً هي ســ .... أختي ؟
أنا كنتُ بجوارها منذ نشأة حُلمها
... بالطبع , سبب بقائي بجوارها في البداية
كان استيائي من مكانتي الاجتماعية المتدنية
... لكن
... بعض مضي بعض الوقت أدركت
أن حلمنا كان واحد
أحلام سيجو هي أحلامي
... ومع ذلك
حتى وإن كانت أمي من تسعى لذلك لن يكون الأمر سهلاً
! سيجو امرأة سيئة بالفعل
... كيف أمكنها غرس أحلامها في قلوب الرجال
و جعلهم يتمنون أن تحصل !هي على العرش أكثر مما يتمنونه لأنفسهم؟
!وكيف يمكن أن نقول بأننا رجال ؟
أظن أن قصده : من المستحيل أن يحصل سيجونج على العرش
لأن ذلك كان حُلماً مستحيل
صحيح
كان مستحيل
... أنا أيضاً
سأتبع ميشيل
.... على كل حال , أختي
ليست امرأة عادية
.. أنا واثق بأن العالم كله يعرف هذا
ولكن هل ذلك ممكن ؟
هل تخطط للقيام بانقلاب ؟
انقلاب ؟
لن تفعل ميشيل شيء كهذا
نعم
فــ ميشيل تتبع القوانين دوماً
بالنظر إلى ما حدث ... عندما تم عزل الملك جينجي
يسابو
جوتشيلبو
نوريبو و مونو أيضاً
هي أقنعتهم كلهم
ولهذا قامت بعزله دون أن تقوم بآي انقلاب
وإن استخدمت الجنود فيجب أن تبرر سبب استخدامها لهم
... عوضاً عن ذلك
ستستخدم سلطتها و نفوذها لإقناع الجميع
فتلك هي الطريقة الأسرع بالنسبة لها
قوة سيجو تكمن في التزامها بالقوانين و العادات
صحيح
ألا تظنون بأنها ستلتزم بالقوانين الآن أيضاً ؟
إذن , هل ستحصل على العرش عن طريق موافقة مجلس الشورى ؟
الأميرة طالبت بالعرش فلما لا يمكن لأختي المطالبة به ؟
" فعندما يسمع الناس كلمة " حاكمة ترتسم صورة أختي في أذهانهم
... ومع ذلك
ألم تقل أمي ذلك ؟
ألم تقل بأن النبلاء يتبعونها لأن التاج لا يزين رأسها ؟
لا يمكن أن نعرف كيف ستكون ردة فعلهم إن أصبحت حاكمتنا فعلاً
... إذن , كما عزلت الملك جينجي
هل ستتفق معهم على عزل صاحب الجلالة ؟
الجميع كانوا معترضون على الأساليب التي اتبعها الملك جينجي في فترة حكمه
نعم , لا يوجد ما يعيب ملكنا الحالي
... إذن
... كــ الملك جينهيونج
تقتله و تعدل وصيته الأخيرة ؟
أنتبه لما تقوله
كان ذلك ممكن لأننا كنا مقربين من الملك جينهيونج
سحقاً .. إذن , كيف ؟
كيف ستحصل عليه ؟
ربما ستستخدم هجوم مباشر
هجوم مباشر ؟
ستحصل عليه عن طريق مجلس الشورى
هذه الطريقة تناسب أختي
أنه الاحتمال الأقوى
نعم , أنا أيضاً كنت أفكر في هذا
لكن كما قال هاجونج نحن لا نعرف كيف ستكون ردة فعل النبلاء
النبلاء سيختلفون حتماً
هل تعنين أن النبلاء الذين كانوا بجانب ميشيل ... بموجب مكانتها كمساعدة للحاكم
سيتخلون عنها ؟
نعم , هذا ما سيحدث
فـ النبلاء لن يوافقوا على ترك العرش لـ ميشيل
لذا ستكون الأفضلية للأميرة
نعم , هذا صحيح
لذا سيكون هذا في صالحنا على ما أظن
الهدف الجديد لــ ميشيل جعلها أقوى أعدائنا الآن
ومن ناحية أخرى , ذلك الهدف سيضعفها
لأن نقطة ضعفها ظهرت أخيراً
نقطة ضعفها ؟
قمت بتجهيز ما طلبته منك , صحيح ؟
نعم , انتهينا من الإعداد لذلك
لكن , هل ستقومين بذلك الآن ؟
نعم , فهذا هو الوقت المناسب
... لكن , ذلك – نعم –
خطتنا تحتاج إلى تعديل بسيط
يجب أن نفكر بعناية
ونعمل بدقة متناهية
الإصلاح الضريبي ؟
سمعتُ من يونجتشون أنكِ تخططين لتعديل نظام الضرائب
لزيادة عدد الأراضي التي .... يمتلكها الفلاحون و تنمية الثروة الزراعية
نعم يا صاحب الجلالة
لكن , لن يوافق النبلاء على ذلك
نعم , لن يوافقوا
من المؤكد أن الإصلاح الضريبي لن يتم بهذه السرعة
إذن , لما تنوين فتح القضية الآن ؟
أولاً : ليرى شعبنا مدى اهتمام الأسرة الحاكمة بهم
و السبب الثاني ؟
ما هو السبب الثاني ؟
قد يكون هذا مجرد تخمين
ولكني أظن بأن ميشيل تسعى للحصول على العرش
ماذا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
لن تقوم بمساعدة .... اللورد تشونتشو في الوصول للعرش
بل ستحكم هذه الأرض بنفسها ؟
نعم
...لهذا
... الهدف الأساسي من هذا الإصلاح
هو جعل حلفائها يتخلون عنها
وذلك ما سيحدث
جانجيوك = سجل أراضي شيلا
جانجيوك : المجلد الرابع
لا تتركوا ولا صفحة واحدة
دققوا في كل كلمة
نعم
أنها الأميرة , اظهروا احترامكم لها
تابعوا عملكم
نعم
باشروا عملكم – نعم –
كيف سارت الأمور ؟
يقصد : صاحب الجلالة
حصلنا على موافقته
هذا مطمئن
وماذا عن بيدام ؟
أنه في الداخل يدقق في سجلات بعض النبلاء
فلندخل
كيف تسير الأمور ؟
أخذت حوالي ألف سجل موثوق من يومجونج
لن نكتفي بمالكي الأراضي فقط
بل أقاربهم و أتباعهم أيضاً
و يجب أن نعرف علاقتهم بــ بيكجي و غوجوريو أيضاً
نعم , أنا أعمل على هذا
و لن نكتفي بالنبلاء فقط
بل الأثرياء و أصحاب النفوذ أيضاً
وكذلك كل من له علاقة بــهم يجب أن نعرف كل شيء عن عشائرهم
نعم
سأتكفل بهذا لذا لا تقلقي رجاءً
... يجب أن يكون عملنا بغاية السرية
إلى حين الإعلان عن الإصلاح الضريبي
نعم
أعرف بأن هذه القضية تشغل كل وقتك
ولكن سأطلب منك القيام بهمة أخرى
قم بمراقبة صانعوا الأطعمة و الأدوية
التي تقدم لجلالة الملك
.... ولماذا
... لا يمكن أن – نعم –
... بما أن ميشيل
تسعى للعرش الآن
يجب أن نفكر في كل الاحتمالات
نعم , فهمت
يجب أن نعرف كل شيء عن النبلاء
أيجب أن نقابلهم كلهم ؟
نعم , يجب أن نلتقي بكل فرد منهم
و نعرف مقدار ولائهم للأميرة و لـ سيجو
إذن , أنت تطلب منا معرفة آي النبلاء بجانب سيجو
و آي النبلاء تخلوا عنا و انضموا للأميرة و أيضاً من لم يتخذوا قرارهم بعد ؟
نعم , يجب أن نعرف هذا
على كل حال ألا يعيش أغلب النبلاء في العاصمة ؟
هو = "ممثلو القبائل" التي تضم عدة وحدات سكنيَّة
عدد العشائر التي تقود أكثر من ألفي " هو " هو خمسة و ثلاثون
في الحقيقة , كلهم مختلسون
تقريباً 25 منهم بجانبنا
أيضا , ما يقرب من مائتي " عشيرة تضم أكثر من ثلاثمائة " هو
و أربعة مائة وخمسون عشيرة " تضم أكثر من مائة " هو
... بالإضافة إلى
... العشائر التي تمتلك بضع أراضي
.... قد تكون الأعداد كبيرة ولكن
لن ينفعونا في شيء
... ولكن بسبب الوضع الحالي
سيكون لـهم تأثير كبير
فمن الممكن أن ...يقوموا بجمع قواتهم الخاصة
لدعم الأميرة
يجب أن نحصل على موافقة أغلب أولائك النبلاء
هذا ليس صعباً , صحيح ؟
... عدد أبنائي العزّاب
أوه .. أنهم ثمانية
كم عدد أبنائك الذين لم يتزوجوا حتى الآن ؟
عدد أبنائي العزّاب ؟
... حسناً .. عددهم
عجباً ! أنت بارع في الحساب
!ولكنك لا تعرف عدد أبنائك العزّاب ؟
إحصائهم ليس سهلاً
.... على كل حال , سنجعل أبنائك يرتبطون
مع تلك العشائر برابطة الزواج و ذلك سيفي بالغرض
! أنهُ الحل المثالي
حتى و إن فعلنا ذلك يجب أن نوطد علاقتنا معهم
!! آه , ذكائي يفاجئني هذه الأيام
حتى أمي لاحظت ذكائي
يبدو بأنك مسرور يا قريبي العزيز
بسبب تطور تفكيرك
و أنت , ما رأيك بذلك ؟
أنت أول من عرف هدفي الجديد
فلما لم تبدي آي ردة فعل ؟
أنا سأتبعكِ فحسب
ليس لدي عائلة أقلق عليها ولا حتى ممتلكات
.. انجازاتكِ يا سيجو
أصبحت الميراث الوحيد الذي سأتركه بعد رحيلي
يبدو .. بأنك تلومني على هذا
كلا
حتى وإن كنت تلومني .. ليس باليد حيلة
.... فحتى وإن تخلى الجميع عني
أعرف بأنك ستبقى بجانبي حتى النهاية
!لم يفت الأوان بعد , صحيح ؟
... لو اتخذت هذا القرار منذ البداية
سيجو
أولاً : سنقوم بمعرفة أراء النبلاء
نعم ... رأي سديد
ولكن ليس لدي وقت لأضيعه في محاولة إقناعهم
ومع ذلك , سيفيدنا هذا لاحقاً
لذا تابع عملك رجاءً
لكن , ما الذي تنوين فعله بشأن تشونتشو ؟
!تشونتشو ؟
... من أجل الإصلاح الضريبي
تقوم الأميرة ديوكمان الآن بجمع المعلومات عن النبلاء و ممتلكاتهم
هنـا
تعديل نظام الضرائب ؟ - نعم –
يبدو بأن خالتي تحاول تتبع خطى أقدامي
ما الذي ترمي إليه ؟
لا شيء
هل توجد آي تحركات جديدة لــ اللورد سيولون و اللورد سيجونج ؟
نعم , لم يفعلا آي شيء
وماذا عن ميشيل ؟
و سيجو لم تقم بآي شيء أيضاً
إلى أين ستذهب ؟
أيها النبيل
أيقوو .. لا أعرف فيما يفكر
أمي طلبت منا مواصلة عملنا
هكذا إذن .. حسناً
أنا دينامبو
لما آتيت إلى هنا ؟
اللورد تشونتشو هنا
أدخله
نعم
اللورد تشونتشو
كيف حالكم ؟
إذن , جميعكم كنتم هنا
... كنا ننوي زيارتك
حتى وإن كنت صغيراً ...يجب أن تقيم حفل زفاف رائع
فأنت حفيد جلالته
قاعة بوزيوك = أكبر قاعة رسمية
يجب أن نقيم احتفالاً في قاعة بوزيوك
بالطبع
يجب أن نقيم حفل يليق بهذا الحدث السار
وعلاوة على ذلك ألم ترشح نفسك لمنصب الخليفة ؟
ذلك الحفل سيربك النبلاء
نعم
لكن , أين الــ ليدي ميشيل ؟
أود مقابلة سيجو
تفضل , يمكنك الصعود
أنا أُحيك أيها اللورد تشونتشو
نعم يا سيجو نيم
سمعتُ بأنك تزوجت أثناء غيابي
مـُبارك لك
من المؤكد أن الأميرة تشيونميونج مسرورة لأجلك
عند التفكير بالماضي , أجدد بأننا
نمتلك تاريخ طويل و حافل
جدك الملك المعزول جينجي
و والدك اللورد يونجسو
و والدتك الأميرة تشيونميونج
أنا من قتلتهم
لماذا قلتهم ؟
لأنهم تكبرو و حاولوا التغلب علي باستخدام دمائهم الملكية
! لأنهم رفضوا الخضوع لي
أنها نتيجة النزاع الذي جرى بيننا
هذه ليست محض لعبة كما تظن
أنا ميشيل ... نذرت جسدي و روحي
وكل حياتي من أجل الوصول لمنصب الملكة
إن كنت خائف مني .. تمسك بي
و إن كنت كالأميرة ديوكمان ... تسعى للتغلب علي لتنتقم لهم
... فتوجد طريقتان لمواجهتي
أما أن تُقاتلني بحياتك
أو تموت فحسب
! تشونتشو
لما ستغادر ؟
هذه المرة , أنتِ التي تحاولين خلق النزاع
هل تقومين بتتبع خطى أقدامي ؟
نعم , تعلمت هذا منك
ومن ميشيل أيضاً
التغلب على الخصم بدون انتهاك المبادئ التي تؤمن بها
أتسأل من سينتصر في النهاية
ساعدني
يجب أن نقوم بهذا معاً
... هل تطلبين مني
الاستعجال في اتخاذ قراري ؟
كلا
أنت سألتني عن المشاعر التي قادتني لـ سيورابيول
وعن السبب الذي دفعك للقوم إلى هنا , صحيح ؟
.... لن أنتقم
... من ميشيل فقط بل من صاحب الجلالة و
و شيلا السيئة أيضاً
أنا لن أثق بآي شخص في هذا العالم
... لن أثق بالملك و لا الملكة
... ولا بـ يوشين رانج و لا آي أحد
لن أمنح أحداً ثقتي
ذلك ما شعرتُ به
آتيتُ بروح غطتها غيوم الحقد و الكراهية
و كنت أفكر فيمن سأنتقم منهم طوال الوقت
... أنت أيضاً
ترجمة :: تنشي
شعرت بذلك , صحيح ؟
... لكن يا تشونتشو
ذلك لا يجدي
... فإن لم تثق بأحد
لن تتمكن من أنجاز آي شيء
فلنقم بذلك معاً
معاً
توقفوا للحظة و أنصتوا لي
... بدأ من هذه اللحظة , ستتولى مربية الأميرة
مسئولية الإشراف على الأدوية التي تقدم للملك
يجب أن تقوموا بتسجيل أسماء الأعشاب التي تستخدمونها
يجب أن تستأذنوا منها قبل استخدام آي عشبه
يجب أن تتقيدوا بهذا
نعم
هي ستكون المسئولة عن الصيدلية الملكية بدأ من اليوم
و أنتِ يا أمي أرجو أن تقومي بالإشراف على المطبخ الملكي
حسناً
يجب أن تعرفي كل المكونات المستخدمة في تحضير الطعام
و تمنعيهم من تقديم آي طعام من خارج المطبخ الملكي لصاحب الجلالة
لا تقلق
.. و أيضاً , يجب أن يقوم أحدهم بتذوق الطعام
قبل تقديمه لـ صاحب الجلالة
راقبي الخدم الذين يقومون بتقديم الطعام و الأدوية أيضاً
نعم , سأقوم بذلك
قمت بزيادة عدد الحراس المسئولين عن حراستكما
بفضل ديوكمان
يمكنني النوم مرتاحة البال
هل آتيتِ ؟
نعم
بيدام و آرتشيون بالداخل
سوف أرافقكِ , فلنمضِ
لكن , لا تبدين على ما يرام
بالأمس .. التقيت بــ تشونتشو
من الصعب إقناعه
أمنحيه بعض الوقت
تفضل
شكراً
ماذا عن اللورد وجوانج ؟
هو حاكم مقاطعة جيونسيونج كما أنه نسيب اللورد دويونج
سوك واحد = 15 متر مربع
ويمتلك أرض بمساحة 3,400 سوك تقريباً
... وفق لأبحاثنا
أغلب النبلاء يمتلكون أراضي تزيد مساحتها عن 3 ألاف سوك
إذن , لما لا نستخدم 3 ألاف سوك كمعيار لنا ؟
يبدو بأنك لم تدرك هدفنا حتى الآن
ثلاثة الف سوك لن تكون مجدية
سمو الأميرة
... لماذا – ... لأن –
أعدائنا لن يتنازعوا إن فعلنا ذلك
يا : تضاف إلى أسماء المقربين
تشونتشو يا – اللورد تشونتشو –
صحيح , كلما ازدادت أملاكهم كلما زادت قوتهم
ولكن يوجد الكثير ... من النبلاء تحت الرتبة السادسة
وهم يسيطرون على المقاطعات المختلفة
بالطبع , نحن نسعى لضم أكبر عدد من النبلاء لجانب الأميرة
... لكن ألا يجب أن نختار معيار أنسب
إن أردنا جعل أولائك النبلاء يختلفون ؟
أوليس هدفنا هو التأثير عليهم قدر الإمكان لينضموا للأميرة ؟
... إن كنتِ مستعدة لاحتضاني
... فمعنى ذلك إنكِ تقبلين بي وبكل عيوبي
... وحتى
الأحقاد التي تجري في عروقي
سأقبل بك بالتأكيد
ألن أقبل بكل الأشخاص الذين سينضمون لي وكل ما يتصفون به أيضاً ؟
سأحتضن أحقادهم و مشاعرهم و أمالهم
سأحتضنهم كلهم
وهم سيصبحون أعمدة تراثي
واجبي هو أن أصبح قادرة على احتضان كل الناس ومساعدتهم
... إن أصبح حضني صغيراً ولا يتسع لك
يمكنك التحرر منه متى ما شئت
.. ميشيل
أيمكنكِ التغلب عليها ؟
أمي
أمي أنا
أمي
هل بكيتي بقدر ما بكيت ؟
خمسة ألاف سوك
يمكننا أستخدام 5 ألاف كمعيار لنا
نعم , هذا صحيح
خمسة ألاف ستكون جيدة
أخيراً انتهينا
إذن , كل ما تبقى هو الإعلان عن ذلك ؟
نعم , سأعلن عن ذلك في اجتماع الغد
... غداً , سأعلن عنه
أمام الجميع
!الإصلاح الضريبي ؟
... الملك جينهيونج قام بتقسيم أرض مملكتنا
و توزيعها على حكام المقاطعات و الشعب
و لكن أغلبها أصبحت ملكاً لـ النبلاء الآن
وهذا يتعارض مع رغبة حكامنا القدامى
الذين قاموا بفتح أراضي جديدة تحت شعار التوسع الإقليمي
و النتيجة كانت معاناة الشعب من الفقر
لذا من غير المنطقي ... أن يدفع الفقراء و الأغنياء
نفس القدر من الضرائب
باعتبار 5 ألاف سوك معيار لنا
نحن نخطط لزيادة كمية ... الضرائب التي تؤخذ ممن يملكون
سوك واحد = 15 متر مربع
أكثر من 5 ألاف سوك
مالكي الأراضي التي تكون مساحتها بين 5 ألاف سوك و 7 ألاف سوك يجب أن يدفعوا رسوم إضافية تقدر بــ 6 هال
هال واحد = 10/1
مالكي الأراضي التي تكون مساحتها بين 7 ألاف سوك و 9 ألاف يجب أن يدفعوا رسوم إضافية تقدر بــ 7 هال
مالكي الأراضي التي تكون مساحتها بين 9 ألاف سوك ...و 12 ألاف سوك يجب أن يدفعوا رسوم إضافية
تقدر بــ 8 هال
ومالكي الأراضي التي ... تزيد مساحتها عن 12 ألف سوك
يجب أن يدفعوا رسوم إضافية تقدر بــ 9 هال
.... كيف أمكنكِ زيادة
الضرائب المفروضة علينا فجـأة ؟
و مالكي الأراضي التي ... تقل مساحتها عن 5 ألاف سوك
ستتراوح الضرائب التي يدفعونها بين 5 هال و 3 هال
و المزارعون الذين يمتلكون أراضي مساحتها بين 5 مائة سوك و 5 ألاف سوك
سيدفعون 2 هال
و المزارعون الذين يمتلكون أراضي تقل مساحتها عن 5 مائة سوك
سيدفعون هال واحد كضريبة
آي أن ما سيدفعه النبلاء و الأثرياء .. سيحافظ على الميزانية المالية
ولن يؤذي إلى ضعفها بسبب تقليل الضرائب التي يدفعها الفقراء ؟
نعم
... لهذا
بعد أن قمنا بالإعلان ... عن هذا الإصلاح الضريبي
... أنصح أعضاء مجلس الشورى
بالموافقة عليه
... لهذا
... إن وافقوا على الإصلاح الضريبي
سيدفع كل من يمتلك أقل من 5 مائة سوك ... هال واحد فقط
! واحد فقط
المزارعون الذين يمتلكون أراض تتراوح مساحتها بين 5 مائة سوك و 5 ألاف سوك
سيدفعون 2 هال
! اثنان هال
ذلك كل ما ستدفعونه
هل هذا صحيح ؟
أنا لن أدفع أكثر من هال واحد ؟
هذا اقتراح أميرتنا ديوكمان
.... و إن وافق أعضاء المجلس سوف
وهل ذلك ممكن ؟
أيقوو ... أنهم أعضاء المجلس
و هذا التعديل لن يفيدهم في شيء
فهل سيوافقون عليه ؟
لم يحدث شيء كهذا من قبل
... ومع ذلك , إنه اقتراح الأميرة ديوكمان
فهل سيجرؤن على المعارضة ؟
على كل حال , أنه اقتراح رائع
أليس من المذهل أن تساعد الأميرة الفقراء أمثالنا ؟
دعونا نتفائل
مرحى للأميرة ديوكمان
مرحى
مرحى لمن ؟ - للأميرة ديوكمان –
مرحى للأميرة ديوكمان
مرحى
أيمكننا قبول كل هذا ؟
بما أنكم حراس القصر الملكي فمن المؤكد أنكم من تحمون الأميرة
نعم , هذا صحيح تماماً !! كلوا , كلوا
اعتنوا بها جيداً
قدمت لكم هذا الطعام لتحموها جيداً
لا تقلق
! أخي
أنا مسرور !! لأنني من حراس القصر
و أنا أيضاً – صحيح ! وأنا أيضاً –
أيها الحمقى البائسون
قارورة واحدة جعلتكم سعداء ؟
أيقوو
فعلاً , كل هذا بسبب قارورة واحدة
أنتم تثيرون الشفقة .. تثيرون الشفقة
عن ماذا تثرثر بالضبط ؟
هذه المائدة تخص حراس القصر الملكي فقط لذا أبتعد , أبتعد
تتكلم كما لو كنت من دفع ثمنها أيها الجرد
أنظر إلى نفسك , أنت لست سوى قزم تزداد تجاعيد وجهه كل يوم
لو سمحتي احضري المزيد من اللحم و كرات الأرز
أحظري لنا أشهى ما لديكم
أيقوو , أنظروا كيف يحدق في اللحم
" أحظري لنا أشهى ما لديكم " .... يا مغفل
! أحشو نفسك بالطعام
تمهلوا يا حمقى , ستختنقون هكذا
أسكب لي
تفضل
سأسكب له أيضاً
!! أشرب ! أحشو نفسك
.... كــ مقابل
غني لنا ... الحبار .. تلك الأغنية التي تجيدها
حسناً
! أبي أصطاده .. أمي طهته
! أنه الحبار الذي سأكله
هيا غنوا .. غنوا
... الحبار صاحب العينان البراقتين و صل لمائدتنا
النبلاء غاضبون و الفقراء مسرورون
أنهم يهتفون للأميرة في الأسواق
هل فقدت الأميرة عقلها ؟
هل تحاول أدارت ظهرها للنبلاء ؟
كلا
الأميرة ديوكمان تحاول خلق نزاع
!نزاع ؟
فكر بالأمر
ألن ينقسم الناس لمجموعتين إحداهما تؤيد الإصلاح الضريبي و الأخرى مُعارضه ؟
... تماما كما تسبب زواج تشونتشو من بوريان
في إحداث نزاع بين اللورد سيجونج و اللورد سيولون
بالضبط
هدف الأميرة .. هو جعل النبلاء يختلفون
من المؤكد أن هذا سيؤثر على بعض النبلاء
... وإن حدث ذلك
سينضم أولائك للأميرة ديوكمان
نعم
يبدو بأن الأميرة تتقدم يوماً بعد يوم
ألا يعد هذا ظلماً ؟
فعلاً
كيف أمكنها اقتراح ذلك ؟
يبدو بأن صنع الفوضى هو شغلها الشاغل
لكن , إن كان ... مقدار الضريبة يعتمد على الثراء
فهل سيكون ذلك ظلماً ؟
إذن , أنت تؤيد اقتراحها ؟
سواء وافقت أم لا ... لن يوافقوا على اقتراحها بسهولة
هذا ما كنت أود قوله
ألا توافقني الرأي يا سيوكبوم رانج ؟
ألن تستفيد من ذلك الإصلاح الضريبي ؟
بالطبع سأستفيد
لكن , الإصلاح الضريبي ليس المشكلة الحقيقية
صحيح
المشكلة هي استبداد الأميرة
كل النبلاء و أصحاب النفوذ سيضطرون لدفع ضرائب إضافية ؟
أليس هذا حكم مستبد ؟
لكن , ألم يكن النبلاء بأحسن حال و الفقراء هم من كانوا يعانون ؟
ما الذي تحاول قوله بالضبط ؟
سانغسيون = الـ بونجولجو السابق
سعادة سانغسيون
ماذا سيفعلون بشأن هذا الاقتراح ؟
وكيف يمكن أن أعرف ذلك ؟
أنت تعمل في وزارة الضرائب فكيف يعقل أنك لا تعرف ؟
أنا أرجو أن يوافقوا على اقتراحها
.... ولكن مجلس الشورى
ماذا قالت الأميرة ؟
قالت بأنها واثقة
ألا يفترض أن يسمح أعضاء المجلس لـ النبلاء بـ إبداء رأيهم في هذه المسألة ؟
والدي قال بأنه سيأتي للعاصمة ليحضر الاجتماع
وطلب مني التحدث مع سانغ دايديونج بذلك الخصوص
إذن , سأرافقك
و أنا سأذهب للقاء اللورد يونجتشون
... لحظة
لدي ما أود قوله لك
وما معنى هذا ؟
نحن هنا لنعلمكم بموافقتنا على الإصلاح الضريبي و نرجو أن توافقوا عليه
ماذا ؟
هل فقدت عقلك ؟
والدي أيضاً , طلب مني إخباركم بموافقته
ماذا ؟
... نحن دعمناكم لمدة طويلة
ما الذي ترمي إليه ؟
.... إن لم نوافق على الإصلاح الضريبي
لن تستمروا بدعمنا , أهذا ما قصدته ؟
نحن نطلب منكم الموافقة
!تطلبون ؟
" يعني الأغنياء جداً جداً يتنازعوا مع الأغنياء " بدون جداً
بدأ النزاع بين طبقات النبلاء المختلفة
إنه اقتراح مبني على الواقع
وصدى أصوات المتنازعون يتردد في قاعة الاجتماعات
نعم , يبدو بأن الأميرة نالت مرادها
لكن , إن وافق النبلاء من الرتب المتدنية
فهل سيوافق أعضاء المجلس على اقتراحها؟
هي لا تتوقع موافقتهم
إذن ؟
ستكون نتيجة التصويت عبارة عن 8 أصوات معارضة و أنا و اللورد سيوهيون الوحيدان اللذان سنوافق
... لكن , الشعب و النبلاء من الرتب المتدنية
سيصبون غضبهم على الأعضاء الذين عارضوا
هي تريد أن يرى الجميع من سيعارض على اقتراحها
إذن , هدفها هو أن يعرف الناس حقيقة أعضاء المجلس و يبغضوهم ؟
بالضبط
وليا
ما الأمر ؟
بيلتان رانج يود التحدث معك
والدي يطلب منك إيصال رسالته للأميرة
يبدو بأن النبلاء بدئوا يتنازعون
نعم
والدي أيضاً , أرسل رسالة لي كتب فيها أنه سيأتي للعاصمة ليحضر الاجتماع
أحقاً ؟
تفضلي هذه الرسالة
ماذا كتب فيها ؟
اللورد جوجين يريد مقابلتي
.... إن أنضم اللورد جوجين لنا
فسيكون دعماً عظيماً لنا
قد تكون مساحة أراضيه أقل من 5 ألاف سوك
ولكنه يقود عدد هائل من الجنود في معسكر قريب من سيورابيول
و يوجد المزيد من النبلاء الذين يودون الانضمام لنا
جميعهم تأثروا باقتراحك
أختي
هل ستبقي مكتوفة اليدين ؟
النبلاء من الرتب المتدنية و المتوسطة أحدثوا فوضى عارمة
! إنهم يهاجموننا بوقاحة
نعم , فالكثيرون طلبوا منا الموافقة على الإصلاح الضريبي
الأميرة ديوكمان تتعلم بسرعة مذهلة
هل قمت بزيارة النبلاء الذين طلبتُ منك لقائهم ؟
نعم , التقيت بهم
لكن ربما تغير موقفهم الآن
أمي
إن أستمر الحال على ما هو عليه فسوف يتخلى عنا كل النبلاء
! أمي
لما أنتِ صامته هكذا ؟
أختي , إن أستمر هذا فستصلنا شرارات غضبهم
نعم , يجب أن لا نسمح بحدوث ذلك
لا داعي لتحمل تذمر شعبنا
لذا , وافقوا على اقتراحها
!ماذا ؟
!نوافق ؟
... عزيزتي ... لماذا
!ماذا ؟
... أمي .. ما الذي
اللورد سيجونج , أذهب لمقابلة اللورد سولبو
اللورد سيولون , أذهب لمقابلة اللورد جينتشون
و أنت يا أخي أذهب لمقابلة اللورد شيمبو
و هاجونج يجب أن يذهب لمقابلة سونغشين
أوصلوا هذه الرسالة لهم
و يجب أن توصلوها بأنفسكم
ساعة الثور = من 1 إلى 3 صباحاً
و أطلعوني على ردودهم في ساعة الثور
ما الذي تنتظرونه ؟
أذهبوا بسرعة
سنقيم الاجتماع غداً
أظهروا احترامكم
جميعكم سمعتم عن الإصلاح الضريبي الذي اقترحته الأميرة
ونحن أقمنا هذا الاجتماع لنتخذ قرارنا
و بما أنكم ناقشتم الاقتراح في وقت سابق
لا داعي لمناقشته مجدداً
لذا سنقوم بالتصويت الآن
" الأخضر " موافق " و الأحمر " لا أوافق
... أطلعونا على أرائكم يا أعضاء المجلس
عن طريق استخدام ألواح التصويت
~~ موافق ~~
تسعة موافقون
!تسعة ؟
ومعارض واحد
بعد أن تم التصويت ... و بموجب عادتنا و تقاليدنا العريقة
تم رفض اقتراح الإصلاح الضريبي
!تسعة ؟
!جميع الأعضاء وافقوا ما عدا واحد ؟
لسوء الحظ
تمكنوا من رفض الاقتراح و نجوا من غضب الغاضبين
هذه فكرة ميشيل
لدي اقتراح
... القاعدة الأساسية لمجلس الشورى هي
أن الموافقة لا تتم إلا بعد موافقة كل الأعضاء
إنه اقتراح جديد آي أنه مختلف عن السابق
أقترح تغيير قاعدة المجلس الأساسية
و أخذ صوت الأغلبية
تلك القاعدة وُضعت منذ تأسيس المجلس
هل تحاولين تغير المجلس بشكل جذري ؟
لا يوجد من يستخدم التصويت بالإجماع في شيلا ما عدا مجلس الشورى
... حتى الـ هوارانج الذين يمثلون عمود أمتنا
يستخدمون تصويت الأغلبية
... ولا داعي لتعداد أسماء الوزارات كلها
فلا يوجد من يستخدم التصويت بالإجماع ما عدا مجلس الشورى
وحتى وإن رفض عضو واحد فقط
تقومون برفض الاقتراح في النهاية
هذا يعرقل تطور أمتنا
كما أن أعضاء المجلس يستخدمون هذه القاعدة لحماية مصالحهم
لذا , أنا أقترح تغير قاعدة التصويت بالإجماع
و الأخذ بصوت الأغلبية
صحيح
هذا صحيح
كل ما قالته الأميرة صحيح
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بــِ ترجمة :: تنشي